If you read the OP, you'd see that there's a strong implication that the original author of libupskirt did not understand the connotations of upskirt when she agreed to the name

"My personal distate for these particular names is heightened because it appears that the original libupskirt author's acceptance on trust of a foreign-language name for her library has caused her considerable discomfort and possibly harassment. She apparently no longer wishes to work on open source."