Surely you can’t simultaneously support cultural relativism (misplaced as it may be for an American author being discussed by mostly Americans) and also speak for an entire group of people who existed thousands of years ago. The only thing we have empirical proof of is that the deceased don’t complain about the treatment of their remains or estates.