If you've not realised this yet, the diagram is clickable, and links through to the Vim manual section corresponding to the feature in question.

This is quite excelently done, thank you darcyparker!

Note that this doesn't include all features. Digraphs (Ctrl-K from Insert mode) are missing, e.g.