I assumed they meant that the additives made it difficult to detect that the milk had gone off and so it was easier to get sick from it.

To you point however, I don't understand how that could have increased the transmission of TB as that is caused by cows infected with Bovine TB and (AFAIK) that can't simply be detected by taste or smell.