There is a language for this sort of stuff, it's part of economics, they just don't teach people much of it by default in our public school system. I think some of the terms you're looking for are productivity, rent-seeking, etc.
More and more I think economics should be a bigger component of K-12 education even if it means pushing out some things to college like chemistry or calculus (or really, even CS). Basically all the wealthy first world countries are social democracies, with a large role for government spending/regulation in addition to the private sector. Getting more people to see the economy through an economic lens (as a complex series of cause-effect relationships and not a more simple story like "who are the bad people", which politics often devolves to) might help us as a country better connect the actions we need to take to the outcomes we desire.