While not a book, the Ruby website does have a "Ruby from Other Languages" page that seems similar to what you describe.