"My thinking was that learning how to navigate and contribute to a large complex codebase would be a good way to self-teach in an attempt to transition to a software development role."

Are you planning to skip the step of writing simple, self-contained programs that solve the kinds of problems posed in textbooks? I would suggest doing that first.