Please explain how exactly a constrained monetary supply keeps politicians honest? Seems to me that is pretty much entirely dependent on an informed and participatory electorate.

I think a constrained monetary supply just means the politicians we elect have less influence over the economy than the people with the most wealth. In either scenario, there will be untrustworthy politicians who need to be out voted or voted out.