To ask the obvious, has he tried to convert the old fonts to OpenType? There are various free and proprietary tools to do that and Private Unicode Area ranges still exist.