I build my own macos app for easier ios apps localization management as xcode sticks at it https://github.com/igorkulman/iOSLocalizationEditor