Thanks for this great example of translation-related problem. I also agree that FLOSS usually have a better translations.