Same though popped up in my head, but rather than self-host, use P2P technology like SSB. Easier to use (see Manyverse), doesn't require installing servers yourself and you could easily build those communities as pub servers if needed. Otherwise just match people at random.