If you have strong convictions about not having children, why would you be offended by an email which targets a large audience which in general the majority would.

Being offended here is a personal choice, it's a message about children traveling safely on trains. Yes, you may not fall into that group but that doesn't mean you're a victim unless you want to act like one.