It is even more striking that it's written in the first person, so the error sounds like it's coming from the monk and not the writer. For the HN reader not aware, the Cistercians "broke away" from the Benedictines in the 11th century and are still very much "in" the Catholic Church. My great uncle is a Trappist monk and I have great memories of visiting the monastery to see him as a child.