Stardock actually has software for Windows that does something like that:

https://www.stardock.com/products/groupy/