> How does one measure happiness? Psychologists can’t use a ruler or a microscope, so they invent an arbitrary scale.
All scales are arbitrary. We measure length in meters for no reason other than the meter is a nicely human-sized measurement. I'd maybe even argue that the definition of a scale is that it's arbitrary, a mapping of /something/ onto the number line chosen in a way that the numbers are within "human" range.
The real difference being highlighted isn't anything to do with measurement, it's just a difference in dimensions. It's very obvious how we can compare 2 things in space-time dimensions, either they happened at different times that we can map onto our time scale, or they occupy different sizes in space that we can map onto our space scale. Emotions aren't quantifiable in these dimensions, but that doesn't mean we cannot create a space in which they are.
If the author would argue that happiness isn't a "thing" in the way "this piece of paper" or "1945" is, I think that argument can be had, and has been taking place over thousands of years of philosophy. To not even raise the question, but (in my eyes) to assume the answer as obvious, is, as I said, lazy writing.