Presumably because the financial institution sends the email directly to your email provider via SMTP while your wife sends the email to her email provider via a mail client protocol like POP3 or IMAP, and then her email provider forwards the email on to your email provider via SMTP at its leisure