IIRC you used to be able to make a bootable Windows stick on Linux simply by extracting the contents of the ISO onto a USB stick and marking it bootable. Is that still possible now that EFI is everywhere?