Anecdata from female->male trans guys talk about feeling powerful, horny, and rage-prone as a result of testosterone injections.
I guess your anecdata makes me ask the question of whether the trans guys you know felt that way b/c of the change of hormone ratios or because they were impacted by the same social expectations of how guys are supposed to feel and act.
After we'd helped the poor guy into a taxi the news broke.
What he didn't know was that the bar had a policy of one beer per id card, so the guy how'd ended up buying for him had gotten alcohol-free beer for our underage mate in addition to the real beer for himself, not telling our classmate of course.
For the rest of that year he was known as Claus[1]...
So I don't think you can come to any conclusion about how it will affect one person based on how it affects another.
On testosterone I’m definitely more motivated. Hell, one time when my estrogen went too high I had an intense craving for chocolate.