The billing "system" at many large tech companies is a spaghetti of operations processes, third parties, and software. I can imagine that very few (if any) people know how the whole thing works end to end. Edge cases are so often, especially with acquired products, that you get situations like this.