I'm afraid there is very little documentation/text on modern production JITters. When I tried finding any text for my MSc I had little success. Does anyone have a suggestion about e.g. .NET 3-tier jitting or similar?
Yes you basically need to sit down with an expert to learn this stuff. It's famously under-documented and extremely hard to learn how it's done in practice on your own.
Note: Never worked on v8, just liked the information here.