> When you say "I'm no expert, but..." on HN, people take it literally.
I'm not understanding this. What other way to take this is there? "I'm no expert, but" is indicating that -- oh, I think I see what you mean by the non-literal meaning, maybe.
The literal meaning would be a disclaimer as to how much others should take one's perspective into account / how much others should trust/believe what one is saying,
whereas the non-literal meaning would be indicating that the situation is kind of sarcastic or something, either because one is well versed in the topic, and therefore should be considered credible, or because the thing being said is obvious and usually shouldn't even need to be said.
Is that right? Is this the distinction you meant?
edit : I'm sure I'm kind of serving as an example of your point by saying this, but, whatever, I don't regard that as a problem.