I replied to someone on Twitter about this as I mistakenly thought they were the author, but the interpreter line in the example script should be #!/usr/bin/awk rather than #!/bin/awk.
Edit: nevermind, you're right, just checked it again and the author put the copied awk under /usr/bin inside the chroot