Putting something simple on a server and iterating on that is what I've been doing on my blog for over 10 years. When it's been up for weeks/months/years, you have a good idea of what works and what doesn't.
I can't see any other way, but it can be hard to convince yourself to iterate on what's good. Recently I've been forcing myself to remember the "Second System effect".