Anyone know how the unusual consonant x was chosen to replace a and o rather than another vowel (like e)?

To my untrained ear, les neen-yes sounds more in line with los neen-yos and las neen-yes than lecks neen-yecks (if that's how you'd pronounce it).