Do you insist that your coworkers adhere to gender etiquette rules imposed by the trans community? Bathroom assignments? Etc.?
If my coworkers misgender me and aren’t amenable to correction, or otherwise overtly discriminate against me, I’m much more likely to quit and go elsewhere than to fight it.