Coffee?
I don't really have much to back up "most popular beverage", but I recall reading somewhere that the phrase "coca cola" is the most universally recognized fragment of speech in the world. Technically I suppose water would be more "popular", but different languages tend to have their own words for that.
Then again, I've heard of some interesting soda flavors. There may be more of those than of ice cream.