I'd place reasonable odds that coppice/pollard are older than the written word. In fact this is probably middle stone age technology. How many decent spears can you make without pollarding? Let alone arrows, which you would need ten times as many of...
Since Japan appears to have already had long bows before recorded history, it's probably more accurate to say this particular variant of pollarding in Japan dates back 600 years, and is tuned specifically for creating posts (and beams?) which are defining elements of Japanese architecture. Pollard is great for making spears and staves, good for making fences (up to and including the posts), but not so great for making houses.
Perhaps my sense of scale was off in the pictures, but I could easily see poles that size used for secondary beams.