I'm not an IRC user but bitlbee looks interesting enough that I might give it a shot.