Yeah it's wild how the use case for 90% of users is "convert epub/mobi/whatever to azw3 and upload to kindle" and doing that is buried in several right click context menus... I'm comfortable doing it now but it seems as easy as having a left pane for books in my "library" and right pane for books on my device