I don't think this analogy works. I think it is more akin to police opening a folder and seeing paper evidence, but having no idea who put the paper there, when it was last opened/modified and unable to determine if the evidence is legitimate.
For me, this story isn't about fear that police could leverage the bugs to manipulate a case. It's about the constant fear that laymen rely on unverified "experts" to put people behind bars for years.