I was talking with a Netflix product manager a few years ago and, IIUC, he said Netflix re-encodes their entire catalog monthly to take advantage of new encoder optimizations. Disk is cheap. They want to optimize network transfers to both save money and improve user experience.