> WDYT about adding one command to collapse the current comment and one command to move up to the parent comment?

That would be great! (Or alternatively a single command that does both of these, which was mostly my option (ii) in the initial comment).