You do know that one can contribute without having to use their institution email address ?
The policy is not about them being physically prevented from emailing from not-a-umn-researcher@yahoo.com.
It’s a symbolic policy, but I would be extremely surprised if a university flouted a clear and explicit ban on their participation.