Presumably this happens because it’s mostly volunteer labour right? Hiring a person to solve those boring old but important-to-your-business issues seems like it could pay off at a certain number of maya licenses.

My guess is it mostly doesn’t happen because these shops aren’t in the software business and don’t want to be, so don’t know how to value engineers and don’t want to spend money on engineering they aren’t sure will pay off in this fiscal year.