This is a bit late now (I need a way to follow up on my comments). But it can actually use xdotool if you run it with the --type option. See also the source here: https://git.zx2c4.com/password-store/tree/contrib/dmenu/pass...