If the email mentioned particular students by name then that in and of itself is a violation (at least in California). We're absolutely not supposed to share any student performance information with anyone other than the student, without permission.