I think the ban hits the right institution, but I'd reason the other way around: is it really the primary fault of the individual (arguably somewhat immature, considering the tone of the email) PhD Student? The problem in academia is not "bad apples", but problematic organizational culture and misaligned incentives.