I'd concur: the university is the wrong unit-of-ban.

For example: what happens when the students graduate- does the ban follow them to any potential employers? Or if the professor leaves for another university to continue this research?

Does the ban stay with UMN, even after everyone involved left? Or does it follow the researcher(s) to a new university, even if the new employer had no responsibility for them?