I wonder if a U1 UWB chip be precise enough to detect if if the ATV has moved. Using 1 HomePod mini as a reference point, and more precision with more HomePods.

The location of the screen could be learned with some "Apple Magic," i.e. an AR setup process using an iPhone