In other words, if you optionally choose to do work after hours for no extra pay then it's still considered work and the company is probably still liable for it.
On the other hand if he chose to write and publish music in his spare time, or a video game, he should he able to use his personal email address, or I would hope IBM would give him permission to do so.