After using Ruby for years, returning to Matlab style code in Julia felt somewhat awkward. Instead of my_array.length you have length(my_array). In my personal preference the method call is just a nicer way of doing the same thing. The single-instruction-multiple-data or dot notation sometimes worked and sometimes didn't, so you had to resort to loops anyway.
% Julia
a=[1 2 3 4]
a.^2
log.(a)
# Ruby
a=[1,2,3,4]
a.map{|element| element.pow(2)}
a.map{|element| Math.log(element)}
Ruby and map or each have their verbosity but overall it feels a more robust "hammer" for general programming tasks.
On the other hand, Julia can be really dense and still easy to understand.Other languages of course take some of these things even further. Maybe some day I will find an ergonomics and nicety first successor to both.
Plotting with two Y axes or generating histograms in Julia was also way harder than I remember it being in Matlab. Also manually having to load the file before every run to see the changes in action added a lot of overhead to the workflow.
The workflow I was used to in Matlab involved very frequent making changes to code, running of the code that usually made some plot. Which is one command in Matlab, and plotting was fast, in 2001 already, on Windows NT 4. In Julia, you have to first load the modified file, then run it. Plotting takes a long time. One just can't get nearly as productive with it in 2021, compared to Matlab of 2001 vintage.
What language would I pick if I had to do some quick analysis from some tables downloaded from the internet? Probably Julia still. If I had free access to Matlab, I would probably use it though.