Actually my typical coffee shop does not constrain UDP in any way; otherwise DNS would break.

They are not sophisticated, they just do not want people leeching large amounts of data via the connection (which they basically perceive as http/1 or http/2).

Anyone using "something else" is basically noise.