Yes. You can authenticate "other tools" using a personal access token or GitHub App. https://docs.github.com/en/rest/reference/actions

Yes, when I requested notifications support in `gh` the response was basically 'yep we want to, but it's not stable API yet'.

I've implemented each of these features using public apis, so... Probably?