It is important to mention that a "Remote" database could run on the same host ...

I run PostgreSQL on my VPS alongside gitea and some other services, and I can take snapshots of it just fine (assuming I don't take a snapshot as it is writing to disk, but that problem exists with SQLite as well).