The problem is nothing to do with btrfs itself, synology intentionally disabled its usage on specific models in a firmware update (supposedly because it wasn't supposed to be enabled in the first place - but had let or allowed people to do so for some time).