Hacker News Reader

It's not just that they don't know how to evaluate: often they don't even know what they are looking for.

Yes! This is exactly it. Very few teams that I've worked with had actually defined what is even important to them.