This could be simplified to https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/adduser/+bug/48734 is fixed.