I've had the same thing happen with live versions.
The Pixies play "Where is my mind" very differently live, the vocal lines especially. First time I heard it was jarring because of the expectation and I didn't think it was good as the recorded version.
Recorded version feels much worse now.