I don't know how many additions are needed to standards but I'd like to see better support of the standards we have. It's way too common for browsers to implement standards wrong when building the accessibility tree. Also, there's so much of existing standards that are not supported by assistive technologies. I don't mean newer ARIA attributes, I'm talking about HTML4 (or older). Examples:
1. There's hardly any support by screen readers of the `headers` attribute on table cells, to associate the correct row and column headers.
2. Dragon NaturallySpeaking has provided voice control of computers, including web browsing, for quite a while but it still can't identify an implicit form input label (that is, <label>Name <input name="name"></label> rather than explicit <label for="name">Name</label> <input name="name" id="name">).